Les textes dans l'album Amadas Estrellas  (Lu 5230 fois)

Achillea

  • Hello and Welcome
  • *
  • Messages: 28
Les textes dans l'album Amadas Estrellas
25 septembre 2007 à 23:37:45
Après une bonne dose d'écoutes approfondies du second album d'Achillea, j'aimerai bien comprendre les mots prononcés par Luisa Fernandez  :D

Mission difficile car il n'y a que très peu d'informations disponibles sur le web.

Voilà  déjà le texte du prologue :

El ritmo es el corazon, (le rythme c'est le coeur)
La idea es el espíritu,  (l'idée c'est l'esprit)
La voz es el alma…     (la voix c'est l'âme)


J'ai aussi trouvé les paroles de El Alma Herida (L'âme blessée) mais comme je ne parle ni ne comprends l'espagnol, j'espère que l'un(e) de vous pourra traduire  :)

La vida me ha danado
Y tus besos me han curado
Pero a un tengo el alma herida
Por un dano de la vida

Solo quiero a ti acercarme
Sin danarte or vengarme
Quisiera darte armor
Sin vengancia y sin rencor
Pero tengo el alma herida

Dame besos, Dame besos
Dame besos que me ayudan
Dame besos que me curan
Dame besos
Dame besos que me ayadan a curar mi alma herida

La vida me ha danado
Y tus Besos me han curado
Pero a un tengo el alma herida
Por un dano de la vida

Solo quiero a ti acercarme
Sin danarte or vengarme
Quisiera darte armor
Sin vengancia y sin rencor
Pero tengo el alma herida

Dame besos, Dame besos
Dame besos que me ayudan
Dame besos que me curan
Dame besos
Dame besos que me ayadan a curar mi alma herida
Por un dano de la vida
Por un dano de la vida

Solo quiero a ti acercarme
Sin danarte or vengarme
Quisiera darte armor

Dame besos, Dame besos
Dame besos que me ayudan
Dame besos que me curan
Dame besos
Dame besos que me ayadan a curar mi alma herida
Por un dano de la vida


La suite des textes dès que j'arrive à en trouver...

Sébalauviah

  • Push The Limits
  • *****
  • Messages: 770
Les textes dans l'album Amadas Estrellas / Traduction
Réponse #1 30 septembre 2007 à 18:20:35
Je vais te donner une petite aide. Je ne suis pas un pro de l'espagnol, mais la traduction me semble correcte...

La vie m’a damné
Et tes baisers m’ont soigné
Mais j’ai une âme blessée
Pour un damné de la vie

Seul je veux me rapprocher de toi
Sans te damner ou me venger
J’aimerai te donner de l’amour
Sans vengeance et sans rancœur
Mais j’ai une âme blessée

Donnes-moi des baisers (x2)
Donnes-moi des baisers qui m’aident
Donnes-moi des baisers qui me soignent
Donnes-moi des baisers
Donnes-moi des baisers qui m’aideront à soigner mon âme blessée

La vie m’a damné
Et tes baisers m’ont soigné
Mais j’ai une âme blessée
Pour un damné de la vie

Seul je veux me rapprocher de toi
Sans te damner ou me venger
J’aimerai te donner de l’amour
Sans vengeance et sans rancœur
Mais j’ai une âme blessée

Donnes-moi des baisers (x2)
Donnes-moi des baisers qui m’aident
Donnes-moi des baisers qui me soignent
Donnes-moi des baisers
Donnes-moi des baisers qui m’aideront à soigner mon âme blessée
Pour un damné de la vie
Pour un damné de la vie

Seul je veux me rapprocher de toi
Sans te damner ou me venger
J’aimerai te donner de l’amour

Donnes-moi des baisers (x2)
Donnes-moi des baisers qui m’aident
Donnes-moi des baisers qui me soignent
Donnes-moi des baisers
Donnes-moi des baisers qui m’aideront à soigner mon âme blessée
Pour un damné de la vie

Et voilà...

Buzz

  • Administrateur
  • Push The Limits
  • *****
  • Messages: 2514
    • French Enigma Forum
Re : Les textes dans l'album Amadas Estrellas
Réponse #2 30 septembre 2007 à 18:30:23
Merci pour cette traduction, tu vas faire des heureux  :D

Achillea

  • Hello and Welcome
  • *
  • Messages: 28
Re : Les textes dans l'album Amadas Estrellas
Réponse #3 30 septembre 2007 à 18:36:53
C'est cool Sébalauviah, merci beaucoup pour le temps passé sur cette traduction  :)

On devrais encore plus apprécier le titre maintenant que l'on connaît le message que la douce voix de Luisa Fernandez nous transmet.

Merci, merci m'sieur

Sébalauviah

  • Push The Limits
  • *****
  • Messages: 770
Re : Les textes dans l'album Amadas Estrellas
Réponse #4 01 octobre 2007 à 17:31:50
Y a pas de quoi, j'aime faire plaisir et faire partager ce que je sais aux autres. ;)

Buzz

  • Administrateur
  • Push The Limits
  • *****
  • Messages: 2514
    • French Enigma Forum
Re : Les textes dans l'album Amadas Estrellas
Réponse #5 05 février 2008 à 15:48:46
j'ai trouvé d'autres paroles :

Amadas Estrellas

Amadas Estrellas
(El ritmo es el corazón)
Amado Cielo
Amadas Estrellas
Amado Cielo bello

Amada mi luna
Amado el sol


Quiero dormir en tus ojos
Beber de tu boca
Todavía de ti tengo sed

Y a pesar de todo
Que difícil es
Que no me duela
Estar sin ti

Quiero estar junto a ti
Yo seré tu aire
Yo seré

Amadas Estrellas
Amado cielo bello

El ritmo es el corazón
La idea es el espíritu
La voz es el alma


Amadas Estrellas
Amado cielo bello
Amada mi luna
Amado...

Hasta quema el dolor
de mis lágrimas herir
Se me pieda el alma en el cuerpo
Que no tiene fin
Las estrellas llorarán
Y el mar se secará
Junto como las huellas
como ellas morirán


Amadas Estrellas
Amado cielo...
(Amadas estrellas)
...bello

Amadas mi luna
Amado...
Amadas Estrellas
Amado cielo bello

Sébalauviah

  • Push The Limits
  • *****
  • Messages: 770
Re : Les textes dans l'album Amadas Estrellas
Réponse #6 05 février 2008 à 19:29:28
Me revoici, avec la traduction. Par contre, j'ai eu un peu de mal car c'est un peu cafouillage. Je ne suis pas sûr de bello, car c'est guapo en espagnol, mais à voir si ce n'est pas un dérivé comme l'espagnol de l'amérique du sud et central.
Donc voilà :
Etoiles aimées
(Le rythme c’est le cœur)
Ciel aimé
Etoiles aimées
Beau ciel aimé

Ma lune aimée
Le soleil aimé

Je veux dormir dans tes yeux
Boire de ta bouche
Encore de toi j'ai soif

Et à tout peser
Ce qui est difficile
Qui ne me fait pas mal
Etre sans toi

Je veux être à coté de toi
Je serai ton air
Je serai

Etoiles aimées
Beau ciel aimé

Le rythme c’est le cœur
L’idée est l’esprit
La voix est l’âme

Etoiles aimées
Beau ciel aimé
Ma lune aimée
Aimé

Même brûle la douleur
De mes larmes guérir
Si je perds l’âme de mon corps
Quin n’aura pas de fin
Les étoiles pleureront
Et la mer s’assèchera
J’ajoute comme les traces
Comment elles mourront

Etoiles aimées
Ciel aimé
(Etoiles aimées)
…beau

Ma lune aimée
Aimé…
Etoiles aimées
Beau ciel aimé

Au fait, pardon pour les accents, mais sans, c'est assez incompréhensible.

Buzz

  • Administrateur
  • Push The Limits
  • *****
  • Messages: 2514
    • French Enigma Forum
Re : Les textes dans l'album Amadas Estrellas
Réponse #7 05 février 2008 à 19:39:35
merci, c'est très beau, t'inquiète pour les accents  ;)

Sébalauviah

  • Push The Limits
  • *****
  • Messages: 770
Re : Les textes dans l'album Amadas Estrellas
Réponse #8 06 février 2008 à 21:30:52
Oui, c'est ce que je me suis dis. Mais il ne faut pas lire d'un coup, reprendre la chanson originelle et lire en même temps, ça passe mieux. Je l'écris car je viens de le faire. Voilà !! ;D